The rust machine learning ecosystem is a bit shallow on cluster analysis, but you can find implementations of k-means, DBSCAN, and OPTICS algorithms scattered between the crates below.

You can also find an intro to distribution-based clustering using gaussian mixture models in rusty-machine in this post: Using GMMs in Rust